.כולנו כאן מעט מטורפים
?אתה מעדיף להיות איתנו, לא
.בהחלט, אדוני
.תשובה טובה
.שב
ציינת שאתה דובר 2 .שפות בטופס הבקשה שלך
הם רוצים לבחון את .הספרדית שלך
נוכל לעשות את זה .אם יש לך זמן
.כן. בטח
?"מי זה "הם
.המעריצים שלך בקומה העליונה
?המעריצים בקומה העליונה ?מי
זה משהו שנמצא קצת ,מעל הסיווג שלי
אבל כמה אנשים מאוד חשובים .שמו עליך עין, ג'ים
.הנהלת ווסטסייד מקרקעין
?לאן להפנות את שיחתך
.אנא המתן
...בסדר, מייק
?אלונזו
?חרא, ג'ו
.לעזאזל ?מה קורה, כלב
.מייקי, תראה אותך .מה אתה עושה כאן, אחי-
,מייקי, גבר .תראה אותך
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.התבגרתי אידיוט .אני עובד כאן
.אל תעבוד עליי .כן-
.אחי, אתה חייב לבוא למעלה
כן, אני אראה לך .את המשרד
לעזאזל, אתה תיפול .מהרגליים, בנאדם
אני יכול לראות את .האוקיינוס והכול
תראה אותך, משקיף על .האוקיינוס וכל זה
.אתה לובש חליפות עכשיו
.הסתפרת .היי, בזהירות, מותק-
?אין יותר תלתלים, אה
.לא, גבר
?אחי, מה עם אחיך, פדרו
.גבר, הוא בעירק .משרת ביחידה מובחרת
.אתה עובד עליי .כן-
.מקסיקנים מזוינים
.ביי, מותק
.תודה לך, אדוני .הייתי זקוק לקצת מזה
.אני השתנתי כל היום
.אחי
?מה
.אתה לא תאמין לזה, בנאדם ?מה-
.היה לי ראיון היום ?כן-
?זוכר את ג'ו המשוגע .כן, כן-
הברנש שדרך על הפנים של הבחור בטאקו-לנד
בגלל שאחז בישבן .של החברה שלו
הבחור התארגן על .עצמו, בנאדם
.למד ביו.סי.אל.איי
עובד במשרד למעלה .בסנטורי-סיטי
.אני מסודר, אחי
.‏12 דולר לשעה
.זה הרבה ירוקים .נכון מאוד-
,ואחרי 3 חודשים .אני אקבל הטבות
?לעזאזל, הטבות
.כן, כן, כן .חרא-
.כן
,עדיין זה לא בטוח, אחי
אני עדיין צריך לפגוש .את הבעלים, נכון
.אבל הוא אמר שאני בסדר
.אז הכול טוב, אתה יודע
.אתה בפנים, אחי
.אני בפנים .חרא-
.כן ?מה קרה-
.הם רוצים אותי אני חוזר מחר
.לבחינת פוליגרף
אם אני עובר, הם שולחים .אותי לג'ורג'יה בשבוע הבא
!לעזאזל ?פשוט ככה
?מה קורה, שריף
איך אתה הולך לעבור ,מבחן של מכונת-אמת
?בן-זונה רמאי שכמוך .בקלות, בנאדם-
,אחרי כל שאלה אתה פשוט לוחץ
,כאילו אתה מחרבן ,יודע בנאדם
.זה מבלבל את המכונה .כלב-
תמשיך ככה ואתה תחרבן .במכנסיים שלך, אחי
.לעזאזל, אני חושב שהרגע חרבנתי
,בסדר, ג'ים
אני עומד לשאול אותך ,מספר שאלות בדיקה
לפני שנגיע אל .החלק הטוב
תוכל לענות עליהם רק ."ב-"כן" ו-"לא
.פשוט תירגע, ותענה בטבעיות
?אתה מוכן
.כן, אדוני
פשוט תענה ."ב-"כן" ו-"לא
האם שימך הוא ?ג'ים לותר דיוויס
.כן
?האם אתה מתגורר בלוס-אנג'לס
.כן
?האם אתה בן 26
.כן
?אתה נשוי
.לא
?אתה נועל נעליים
.כן
?האם אי-פעם עישנת מריחואנה
.כן
מלבד המקרים שציינת בטופס ?הבקשה שלך
.לא
.ג'ים, תפסיק עם זה
?מה, אדוני
בן, אני מבצע בחינות פוליגרף
מאז ששחית בביצים ?של אביך
כך שאני מכיר את .כל הטריקים
,או שיש לך נעץ בנעל
או שאתה מכווץ את .הישבן שלך
אני רואה תנודות .על כל המסך
,אם תעשה זאת שוב
אני אבטל את המבחן הזה
.ואדווח שאתה לא שיתפת פעולה
?האם אתה מבין
.כן, אדוני
.צעד איתי
.יש לנו בעיה, ג'ים
?עם מה
.עם הכנות שלך
.תכנס
.הוא כאן, אדוני
.הכנס אותו
.ג'ים, זה מר הולונבק .המנהל האזורי שלנו
.נעים להכיר אותך, אדוני
.שב
.מר גילספי
.נעים להכיר אותך, אדוני
...ג'ים
אתה מועמד למופת
עם הניסיון המבצעי .והוותק שלך
עברת את המבחנים .הפיזיים והפסיכיאטריים
.יש לך מוניטין טוב .התרחקת מסמים
.אתה דובר ספרדית
.הסיווג שלך עדיין בר-תוקף
כל מי שדיברנו איתו על הרקע שלך
היו רק דברים טובים .לספר עליך
ואז גילית סימני התכחשות .במכונת הפוליגרף
.זה מצביע על רמאות
אנו תהינו מדוע
עד שקיבלנו את תוצאות .בדיקת השתן שלך
אנו גילינו מטבוליט של .טי.אייצ'.סי בשתן, ג'ים
ברמה שהייתה ממש מתחת ,לרמה החיובית הנדרשת
.אך הייתה שם נוכחות
האם יש לך בעיית ?סמים, מר דיוויס
.אין לי בעיית סמים, אדוני
.עשיתי טעות מאוד טיפשית
תוכל לספר לנו על הנסיבות
?שהביאו אותך לטעות הטיפשית
,הייתי במסיבה
.ומישהו הציע לי ג'וינט
די כעסתי על כך שלא התקבלתי
למשטרת לוס-אנג'לס, אז ...התמלאתי בתחושת מרדנות
.ושאפתי
כאדם ששוקל קריירה ברשויות האכיפה
יהיה נבון מצידך להפעיל
.מעט יותר משמעת-עצמית
.כן, אדוני
.אני בהתלבטות, דאג
.זו החלטה שלך
מר דיוויס אני אחראי .על מספר תוכניות
?כן, אדוני
הייתה לי שיחה נחמדה .עם המפקד הוותיק שלך
.טוב
?מזהה את החבר'ה האלה
,כן
.אלו החברים שלך
.אלו החברים החאג'ים שלך
אתה צריך לעבוד במעדנייה בצורה .שבה חתכת את החבר'ה האלה
.אלוהים אדירים
.אני מצטער
?הרסתי לך את ארוחת הצהריים
עברת דרך בני-הזונות הללו
.כמו חמאה
פעלתי באופן ענייני
ועשיתי את שנחוץ
בשביל להשיג מידע חיוני ,לביטחון-הלאומי
.שהציל חיים אמריקנים
?הרגת את כולם, ג'ים
המפקד שלי הורה לי לא .להשאיר אף-אחד בחיים
.עשיתי מה שנאמר לי .הרגע, בן-
.שילמו לך בשביל שתחסל אנשים
אתה יודע אנו מתגברים את התוכנית שלנו למלחמה-בסמים
.באמריקה הלטינית
.כן, אדוני
.שמעתי כמה דברים מפה לאוזן
.אני רוצה אותך בצוות שלי
אני זקוק למישהו שיכול לגרום לדברים להתבצע
.בכוח-המשימה שלי בקולומביה
...אדוני
אני בחרתי בלוס-אנג'לס .וסאן-דייגו בגיליון ההצטרפות
?לא נותרו שיבוצים בדרום-קליפורניה
.לא, ג'ים
.יש לי את קולומביה
.זה מה שיש לי בשבילך
אם זה לא מה ,שאתה מחפש
.תודה לך על זמנך
.אתה יכול לטרוק את הדלת
?מה אני בדיוק אעשה
?ארוץ ואירה בתוך הג'ונגל
.מר דיוויס, זו העסקה
,תשב מקדימה עם המקומיים
כיועץ-מתורגמן ותגדיר .דרכי פעולה מבצעיות
אתה תשהה בכמה .מקומות מאוד חמים
?עד כמה חמים
אנו מדברים על פעילות ?בזמן אמת
.כמובן, אם תרצה
טוב, למען מי בדיוק ?אני אעבוד
.בשביל ממשלת ארה"ב, ג'ים
,אני רוצה אותך בגלינקו .ג'ורג'יה שבוע הבא
תצליח לסיים את זה ,בחתיכה אחת
ואתה תעבוד עם המובחרים .ביותר בקולומביה עד הקיץ
...פשוט
.אני אמור להתחתן, אדוני
אולי כעת זה לא הזמן .להקים משפחה
.אנו ביחד כבר הרבה זמן
.אני מתכוון ברצינות להתחתן איתה
כלה זרה עלולה לסכן .את הסיווג הביטחוני שלך
ג'ים, אל תקים בית .עם איזו מקסיקנית
הנשים הקולומביאניות .יפהפיות ומתמסרות
תקבל שכר על .בסיס יומי ונהג
אתה תחיה כמו מלך .שם למטה
.כן, אדוני .אני מבין
,קח לך מעט זמן
חשוב על מה שאתה .רוצה לעשות
.זו התחייבות רצינית
.אני רוצה את ההזדמנות, אדוני
.אני רוצה להיכנס
.ברוך הבא
אני לוקח איתך .סיכון גדול
.תודה לך, אדוני
.זו הקריירה שחלמתי עליה
,אלו ההוראות שלך
חומר להתמצאות .וכסף-נסיעות
התייצב במתקן האימונים הפדראלי .לפני שעות הסגירה, ביום רביעי
.תודה לך, אדוני
.לך
.מצטער, כלב
.קבלתי את העבודה
.חרא
?כן
.גם אני
?מתי אתה מתחיל .ביום שני-
?מתי אתה מתחיל
.יום רביעי
ג'ים הגדול, חזר לקבל .משכורת מהחבר'ה מלמעלה
,השגתי טופס 106
.והמדריך לעובד כהוכחה לעבודה
אני חוזר לזרועות של .האישה שלי הלילה
.טוב
היי, אנו צריכים .לחגוג את זה
.לחיים
.חרא
.שוטרים
.הם על הזנב שלי, כלב
.הרישיון שלי נשלל
כן, אולי הם אחרי .מישהו אחר
.חרא .לעזאזל, גבר
.הוא ממש מאחוריי
.ואנו עם בירות פתוחות
.לעזאזל עם הבירה, האקדחים
.תירה במזדיינים
.המכונית רשומה על שמי .אנחנו נדפקנו
חרא, בדיוק שהדברים התחילו ,להסתדר לי, אחי
.אני נכנס לכלא
.לעזאזל, אני הולך לכלא
.אני יכול להיפטר מהחבר'ה האלה
ולעקור את הוידיאו .מתא-המטען שלהם
.תראו לי את הידיים שלכם
אני רוצה לראות את הידיים שלך
!על הדשבורד המזורגג
ידיים באוויר או שאפוצץ .לך את הראש
.תמצמצו ואתם מתים, חלאות
.תראה מי זה, אחי
זה בסדר, אני מכיר .את הבחורים האלה
.אידיוט מזורגג
.אתה כזה שמוק .הפחדת אותי כהוגן
?מה קורה, אחי
?מה קורה, ליצן ?מה קורה, גבר-
.כמעט יריתי בך, אידיוט
הקטע הזה בכלל לא .היה מצחיק, ליאו
.כן, זה היה הורס
?אתם מנסים לתפוס ראש
,ברור, כלב .זה יום שישי
?מכוער, אתה כבר באקדמיה .לעזאזל לא-
.שתזדיין משטרת לוס-אנג'לס
.חבורה של מפסידנים עלובים
.אני מצטרף לפדרלים
?איך הצלחת להיכנס, כלב
אתה מכיר אותי, יש .לי קשרים, אתה יודע
הולך למתקן האימונים .הפדראלי ביום רביעי
תראה עם תוכל להכניס .אותי לשם
.כן, אני אבדוק את זה
?מה שלום סילביה
.לא עניינך, שמוק
?תמסור לה שלום ממני, לא
.לא
האח המקסיקני מגונן יותר .מדי על הנקבה שלו
.קלוט את זה
?נחמד, אה
?זה תשע מ"מ
מצטער, כלב, יש לי .מספיק כאלו
.בחייך, כלב, זה רוגר קטלני
.דברו עם טוסאן .הוא יקנה את זה
...טוסאן, הוא .הוא בפלורידה
.הוא חזר .התקשר אליי היום
.תתקשר אליי הלילה, אחי
נלך למועדונים החמים ונשכיב .כמה בחורות יפהפיות
.מאוחר יותר .בטח, כלב-
.אני במצב רוח לחגוג
.חבר'ה תתנהגו יפה
?בסדר
המזדיין הזה, הוא הצליח .להפחיד אותי
.כן, גם אותי
.הוא שמוק
?רוצה להסתובב איתו .שיזדיין-
נבדוק אם הבן-זונה .נמצא בבית, אחי
?טוסאן
?יו, טוסאן
.כן .בחייך, גבר
אתה לא יכול להיות רחוק .במקום הקטן והמזדיין שלך
.לעזאזל, אני בא
.תרגיע
.שטפת את הישבן המלוכלך הזה
.אני לא מאמין
.חיבוק אהבה .חיבוק... קדימה
.חיבוק אהבה, בחורים
.ברוך השב, אח שלי
היי, התגעגעתי אליכם .מזדיינים מטורפים, בחיי
.ליאו אמר לנו שחזרת
.תודה שהתקשרת, אידיוט
.פתח את הדלת המזורגגת
?אתה שוטר
.עומד להיות סוכן-פדראלי
בנאדם, הבחור הכי מטורף
שאני מכיר, הולך .להיות סוכן-פדראלי
!כן, אדוני .כן, אדוני-
עדיין חי על חשבון ?האישה שלך
.לך תזדיין, כלב .השגתי עבודה
.הבן-זונה הזה
.תראה, אחי
.זה קטלני
זה שלך בעבור 3 .מאיות, כלב
.לעזאזל כן, אני רוצה אותו
?מה קורה ?מה קורה
?מה לעזאזל תעיז לומר עכשיו
.בני-זונות, אני חמוש
?מה לעזאזל תביא עכשיו, אה
.בפיקת הברך שלך
.תתקרב ותתפוצץ
חרא, בנאדם, מה ?לעזאזל תביא עכשיו
.היי, תרגיע, אקדוחן
.זה טעון
.הדבר הזה חודר קירות
אתה תחורר את הילדים .הקטנים של השכנים
.לעזאזל, אחי
.אני מסודר, אחי
חבר'ה, אנו הולכים לחגוג ?הלילה, אתם יודעים
.נלך למועדון או משהו
.יש לי רעיון טוב יותר
?מה
.הנה, אדוני
.בוא נרד למקסיקו
?מקסיקו
.כן .אני בפנים-
...רק הומואים מתנהגים ככה
.בגלל שאתה הומו קטן
,אני לא מבין את זה .יותר מדי גבעות
.אתה צודק, נכון
ג'ים, יו אחי, תישאר כאן .ילד, תישאר כאן
.הבן-זונה חייב לבקש רשות
?לך תזדיין, בסדר
.תן לי לומר לך משהו
?אני בן-זונה בוגר, בסדר
אני הולך לספר לה את ,החדשות הטובות
להשלים איתה, להתארגן על .עצמי, ואנו עפים מכאן
,טורים על גבי טורים .ועוד טורים
להרבה נוסעים הטסים דרך ,נמל התעופה ל"א
זמן ההמתנה הפך .לבלתי נסבל
זה עניין של מזל ...אתה לא יכול לדעת
סלח לי, אתה לא .עשוי מזכוכית שקופה
.אני עשוי מעצמי
.אתה שיכור
.אני חוגג, מותק
?מה, עוד יום מבוזבז
.הנה
,מאז אירועי ה-11 בספטמבר... .אבל זה קורה בכל מקום
ועדיין מחקר חדש הראה שההמתנה בנמל התעופה לוס-אנג'לס
.במקום השלישי באורכו בעולם
.זו חברה טובה
הם בונים את כל הבתים .המשותפים במרכז העיר
?כמה
.‏12 דולר לשעה
בנוסף מנהל מערכות המידע
.עוזב בעוד 3 חודשים
אני הולך לחדש את ,הרישיונות שלי
.ולתפוס את המקום שלו
.ואז ארוויח כסף גדול
.אתה כזה אידיוט
?מה? למה .זה רציני הפעם
,זו עבודה נהדרת
המשכורת מצוינת, וזו הזדמנות גדולה
בשבילי לעשות את .מה שאני רוצה לעשות
.אני יודעת
זה כל-כך... כל כך .מייק, אתה יודע
אתה לא יכול פשוט .לצאת ולמצוא עבודה פשוטה
,אתה חייב ...אתה חייב להשיג
?עבודה חלומית
.כן, עבודה חלומית
ובכן, למה שלבחור חלומותייך ?לא תהיה עבודה חלומית
בוא הנה, יש לי .עבודה בשבילך
למה לעזאזל זה לוקח ?כל-כך הרבה זמן
.ידעתי שזה יקרה
.היא שונאת אותי
היא לא תיתן .לו ללכת
.לך לדפוק
.אחי, לך לדפוק
אחי, גרור את התחת .המזורגג שלו משם
.יו, מיגל
.היי
.מייק, תמהר
.היי
?יו, מה לעזאזל אתה עושה
.קדימה, אחי
.אני רוכב על הגל, בנאדם
.אני נותן בה, אחי .עברו כבר כמה ימים
.סעו בלעדיי, בנאדם .אני הולך להירגע
?מה
אני רק הולך לבלות .כאן עם האישה
.אמרת שאתה בא, בנאדם
.האישה שלך נכנסה לך לראש
.זו טעות
.היא תופסת אותך בביצים, אחי
...כלב, כלב
סילביה שמחה בגלל שמצאתי .עבודה. בסדר, אחי
היא רוצה שאני והיא .נבלה ביחד
בנאדם, האישה הזו שולטת .לך במחשבות
זו ההזדמנות האחרונה .שלנו לבלות
.אתה כמו אח בשבילי .כן-
.אתה כל מה שיש לי ?אתה הולך לזרוק אותי ככה
...אני לא הולך לזרו
?איך אתה מרגיש, מותק
.סילביה, הוא הולך למקסיקו
.לא, הוא לא, ג'ים .כן, הוא כן-
.אני מצטרף לפדרלים, אני הולך .אני יוצא מכאן בשבוע הבא
,המעט שאת יכולה לעשות
זה לתת לחבר הטוב ביותר שלי
.להיפרד ממני
.מותק, זה לא בטוח
כל מה שאתם הולכים .לעשות זה לשתות
.לעזאזל, בנאדם
.מייק, בחייך
.קדימה !לעזאזל, בנאדם
.קדימה, אתה הבטחת
.אתה הבטחת, בנאדם
?אני הבטחתי, סילביה, בסדר
.מייק, אתה לא הולך למקסיקו
?מה
.אתה לא הולך
אני לא הבובה המזורגגת .שלך, סילביה
,בסדר, אתה יודע מה .עשה מה שאתה רוצה
אבל אני לא הולכת להיות .כאן כאשר תחזור
.זה מלוכלך
למה את שמה לו על ?המצפון את השטויות האלה
בגלל שאני לא רוצה שהוא .ילך איתך, ג'ים
.אתה מטורף
,אתה משוגע ומסוכן
והסיוט הכי גדול שלי זה .אתה עם תג-שוטר מזורגג
אתה האדם האחרון שצריך .לשאת אחד כזה
?כן .כן-
,זה לא שטויות .אלא האמת
!לעזאזל עם זה
.חכה
.מה שיהיה, בנאדם
!תודה מזוינת, גבר
.כן, מאוחר יותר
.ביי
.יו, יו
.אני הולך
.אני חייב ללכת
!עוף מכאן, לך
!לך
.לעזאזל עם החרא הזה, בנאדם
.לילה טוב, סילביה
.נשק לי את התחת, ג'ים
.מתי שתרצי, מותק
?אתה תשמח מתי שהוא ימות
.היי, טוסאן
.שמעתי קרב, גבר
האישה שלך לא ?רוצה שתלך, אה
.לא, אבל אני הולך
.ועוד איך כן .חרא-
.אני הגבר הבן-זונה
.חרא. -נכון מאוד .אני מלך העולם-
ועוד איך צודק. -אני אעשה .כל מה שארצה לעזאזל
אתם יודעים, אנו ?גברים, נכון
.אנו גברים, נכון? -נכון .זה מה שאנחנו עושים-
.אמן ואל תדאג
הבחורה שלך תחכה לך .בדיוק שם כשתחזור
.אתה צודק .אתה צודק
.היא לא תשחק איתי ככה
חרא, הפעם יש לי .עבודה אמיתית
.יש לך
.ובנוסף, אתה אחי, כלב .אתה אחי
אתה הולך לעזאזל להגשים את החלום שלך
.וזה הסוף .בלי צחוק, אחי-
.יו, כולנו אחים
יש לי את הגב .שלכם, בנאדם
,אין ספק .אין ספק
.זה הולך להיות נהדר, יו
,לי יש עבודה .לך יש עבודה
.חרא, יש לי קצת מריחואנה
.יש לנו סיגריות .יש לנו כסף מזורגג
.אנו במשימה
בואו נתארגן על עצמנו שנוכל להשיג את המטרה שלנו
.בזמן המוקצב
.בוא נתפרס, אנשים
.להתעורר, להתעורר, להתעורר
.הגיע הזמן לקום
.קדימה, בנות .הגיע הזמן לאכול
.האוכל מתקרר
?מה לעזאזל, ג'ים .תרגיע, אחי
?אחי, איפה אנחנו
.משפחה, גבר
...לעזאזל, זה חורבה
?זה בית, בסדר
.כבוד, אחי
.תתאפסו על עצמכם, חבר'ה
.החברה שלי, מרתה
.שלום
.מייק .שלום, נעים להכיר-
.שלום, אני מייק .טוסאן-
.שלום .שלום, שלום-
.מריסה
.בוקר טוב .אימא שלי-
.נעים להכיר .אימא של מרתה-
.בוקר טוב
.ויקי .ויקי-
,בת דודה .זאת בת דודה שלי
.נעים להכיר
.נעים להכיר, מייק .ויקי-
.טוסאן
.ויקי
.בסדר
.היי, תפסו לכם איזה סלע
.כן, בבקשה .תרגישו בנוח
?ויקי
?קפה ?הם רוצים קפה
.כן, בבקשה .ויקי תכיני
.אל תדאגי, מותק
?מה קרה לשיער שלו .אימא-
?מה היא אמרה, אחי
.הם חושבים שאתה מגניב
.מתוק
.בבקשה .תודה-
.זה חם .תודה רבה-
...אחי
.מרתה נהדרת, אחי
.אני רק אומר, אחי .אתה צריך להתחתן איתה, אחי
.ואם אתה לא, אתה שוטה
?מה הוא אמר
.החומר הזה טוב, גבר
בלי צחוק, הם מביאים .מכאן את החומר האיכותי
.זה מה שאני רוצה .מהחומר הטוב
אתה יודע היכן נמצאים שדות ?הגידול שלהם, או משהו, ג'ים
.כן, איפה שהם זורעים אותם .אני רוצה לראות היכן הם צומחים
אתה יודע, ואולי
הם יתנו לנו להיכנס .ולקטוף קצת
אתה יודע, לקטוף קצת .מהעלים שבאמת איכותיים
.חרא
?טוסאן
.זה נחמד
.זה יפהפה, בנאדם
?כלב, אתה רואה את זה
.הנה
...יפהפה
!בחיי
מאיפה לעזאזל הבאת את ?כל הבירות, כלב
.מקסיקו, בנאדם
.זה קסם
?הוא דימם
.כמו חזיר מפוטם
איך לטי גילתה ששכבת ?עם אחותה
.הכלבה המזוינת, פטי ?נכון
.לקחתי אותה לארוחת-ערב
נסעתי איתה ברכב למעלה ?עד למליבו, אתה יודע
דאגתי להכול, במושב ,האחורי של הרכב שלי
.פמפמתי את הנקבה, בנאדם
.זיון נהדר
הנחתי שהבחורה המשוגעת ,תלשה קצת שיערות
ושיער-ערווה, והחביאה את ?זה במושב, יודע
אחי, אתה צריך להיזהר .מהחרא הזה, בנאדם
.בחורות בוגדניות
.כן, בלי צחוק .תחרות בן אחיות, ג'ים
,למחרת
,אני נוסע עם לטי ,רגוע והכול
והיא מתבייתת על גוש .השיער הזה, בנאדם
,שולפת את השערות הארוכות ?"ואומרת: "מה הדבר הזה
"?למי זה שייך"
היא ראתה את שיער הערווה .שם, גבר. נתפסתי על חם
.נתפסת .נתפסת-
אחי, איך היא ידעה ?שזה של אחותה
.בחייך, אחי
.וודו של בחורות מקסיקניות
?נכון, מייק .יודע, לומדים מהניסיון
,כן, בפעם הבאה תחגוג ברכב שלך
.עם שואב אבק, אחי .בוגדניות-
.כן, בוגדניות
לא כדאי
?שנעזור להן
?אתה יודע לכבס ביד
.לא .אז אל תטרח-
.כן, אנו גברים
הן יודעות שאנחנו לא .מתעסקים בחרא הזה
.נכון מאוד
.אנו גברים
!כן
?זה גן-עדן, אה
?יו, מייק
?כן
.הם שולחים אותי לקולומביה
.קולומביה
?"מי, "האיש
.כן
הם מתגברים את הפעילות שם .למטה, והם זקוקים לי
?לעשות מה
לפשוט על מעבדות-סמים
.ברוני סמים, וכל החרא הזה .בדיוק-
אני הולך לשמש כיועץ, אתה ."יודע: "תירו בו, בו ובו
ואז חוזר למגורים-הצבאיים .בשביל כלבות ובירה
.אני מסודר
למה שתרצה לעשות את ?החרא הזה, אחי
...אני מתכוון
?מה לגבי מרתה, אתה יודע
...אני מתכוון
.זה לא עומד לקרות
.הם אמרו לי לא להתחתן
.זה דפוק
הם באמת אמרו ?לך את זה
,לא בצורה מפורשת .אבל רמזו לכך
אם הפדרלים לא נותנים לך ,להתחבר עם האישה שלך
.אתה צריך לומר להם להתחפף
,כן, אני מתכוון
,אתה אוהב אותה ?והיא אוהבת אותך, נכון
אחי, אתה צריך לעבור לכאן ,להתחתן עם מרתה
אתה יודע, למצוא עבודה טובה
תעבוד עם תיירים .מזורגגים, או משהו
.לעזאזל עם זה
להתקלח עם דליים של ?מים קפואים
אתה יודע, ללכת בתוך המים ?שהקרסוליים עמוק בתוך הבוץ
.שירותים-חיצוניים, גבר
!שירותים-חיצוניים מזורגגים
?כבר אמרת למרתה
.אתה אוהב את המקום הזה
.זה בעיניים שלך, גבר
אחי, זה כל מה .שאתה צריך
יש לך אישה שאוהבת .אותך ומקום לגור
,אתה תהיה מאושר כאן .ואתה יודע את זה
כן, לגור ביחד ,עם מרתה
,להמליט כמה גורים ...מושך לא מעט, אבל
.זו הקריירה שלי
.יש לי הזדמנות אחת
.אתה עושה טעות
אתה צריך להישאר .כאן עם האישה שלך
מה לעזאזל אתה הולך לעשות
?בקולומביה
,לחסל אנשים
.להוציא לפועל
.אתה לא למטה, לך תזדיין
,אכניס פנימה מסוק-תקיפה
ואשרוף את המחבוא הקטן ?שלך בג'ונגל, אתה יודע
אני מתכוון, אני חייל של .האפוקליפסה, גבר
,אני אהיה במסוק
אפתח באש מהצד על .הכפריים וחרא, שיזדיינו
אהרוג גם את התרנגולות .והכלבים, בנאדם
.אני לא שם קצוץ
...יש לי צמרמורת
אני מרגיש כאילו מישהו .הטביל אותי בקרח
.השטן שם עליך את ידו
.תודה לך שבאת
.כולם התגעגעו אילך כשהלכת
.כן
לאחר שהלכת, הבבואה שלך .במחשבתי חיזקה אותי
.נסי לאכול
.איי, אתה כזה רומנטי
?מה זה
?מה זה אומר
שיר על הצבי והקשת .והנהר שבהרים
...זה יפהפה
?מה זה אומר
.אמרתי לך
?מה זה באמת אומר ?המשמעות העמוקה שלו
.אני לא אומרת לך
.אשאל את אימא שלך
.היא לא תגיד לך
.אשאל מישהו במסיבה
.אם-כך אתה תדע
?אדע מה
.כלום
.‏12 שנה
.‏12 שנה-
‏12, אנחנו ביחד .כבר הרבה זמן
.היא מאוד יפה
גבר, היא תתחיל .לקנא, אידיוט
.כסה את החרא הזה .ג'ים, אחי-
?אה
איך אתה אומר, את ?יפהפייה בספרדית
.בוניטה .בוניטה-
בחייך, אתה לא מכיר ?את זה, טוסאן
.את יפהפייה
.תודה
?מותק, תביאי לי בירה חדשה
?נכון, אמרתי נכון ?אה-
?אתה חושב שהצלחתי
.כן, היא הבינה את הרעיון
יו, מייק, הבחורה הזו .מחבבת אותך
?איזו בחורה
.היא טובה, כלב
.כן, קוראים לה לילה
.היא חרמנית .היא תזיין אותך, אחי
?היא חרמנית, אה
?איך אתה יודע ?זיינת אותה
.לא, זה חוסר כבוד למרתה
.לא שלא רציתי .היי, מותק
.תזמין אותה לרקוד
.אני לא בוגד בסילביה, אחי
יש מרחק גדול בין .לרקוד ללזיין, גבר
.לך תחגוג איתה
.ברצינות
.קדימה, אישה .את מטריפה אותי
...אני לא יכולה
מעט דם אף-פעם .לא הפחיד אותי
.זה לא העניין
?אז מה
.בקרוב יהיה לי חלב
?חלב
לא השתמשת בזריקות ?המזורגגות שלך
...אל תכעס
.עשית את החלק שלך .אני אוכל לעשות את השאר
.את תלכי לרופא ותטפלי בזה
.לא
אני אוהבת אותך, ואני .רוצה ללדת לך ילד
.אם אתה רוצה לברוח, לך .אני לא זקוקה לעזרה שלך
.את משוגעת לגמרי
?...ואם אני אכה אותך בבטן
אף-אחד לא מדבר .אליי בצורה כזו
.לא אתה .לא אבא שלי
.אולי אני פשוט אירה בך
.קדימה
יבוא יום ואני אמות, אז למה ?לא מידיו של האדם שאני אוהבת
?באמת
?חושבת שאני משחק
את לא יודעת למה .אני מסוגל
כן, אני יודעת למה ...אתה מסוגל
...אבל אני עדיין אוהבת אותך
,בגלל שאני רואה אותך ...ולא את מעשיך
...אם אתה רוצה להרוג אותי
...בגלל שאני אוהבת אותך
.אז תהרוג אותי
.נדפקת, אישה
.אני אעשה זאת
.זה קל
.ג'ים
!ג'ים
?מה קורה, גבר
?איפה טוסאן
.הוא רוקד
?כן .כן-
אתה הולך לחזור
?למסיבה .כן-
.בוא נחזור למסיבה, גבר
.כן
לך תגיד לטוסאן
.שאנו זזים מכאן, בנאדם
רק תכנס לשם ותאמר .לו שאנו הולכים
?אנו עוזבים, אה
.כן, כן, אנו עוזבים
?בוא נלך, כן
.כן, בוא נלך
קדימה, לך תביא את .טוסאן, בנאדם
.לך תקרא לו
.היי, אנו עוזבים
.קדימה
.לך תזדיין, אחי
.אני נהנה כאן, אחי
אז תחזור ברגל .ללוס-אנג'לס בנזונה
.או שתהיה במכונית או שלא
.הוא מטורף לגמרי, בחיי ?מה לעזאזל
.בסדר, בוא נזוז, גבר
היי, יו, מה לעזאזל ?הבעיה שלך, פסיכי
היי, הבחור ירד ?מהפסים, בסדר
סתום את הפה ופשוט ?תכנס למכונית, בסדר
!שטויות
!עסק דפוק
.אחי, אחי... תאט
.לעזאזל
.כן, בנאדם
!תאט, בן-זונה מטורף
.אני רוצה ששוטר יעצור אותי
.בוגדניות
.בוגדניות מזדיינות
!ג'ים תאט
!שתוק
.לעזאזל, אחי
.הנקבה היחידה שסמכתי עליה
!לך תזדיין, אלוהים
אין לך את הביצים .המזדיינות לקחת אותי
ג'ים, אל תגיד את .החרא הזה, אחי
!ג'ים
אחי, אתה מאבד ?שליטה, בסדר
.אתה זקוק לעזרה פסיכיאטרית, גבר
.אתה נדפקת חזק, אחי
בסדר, אתה צריך לתבוע .את הצבא או משהו
.היית מתון בעבר
.מאוחר יותר, אחי
.לילה טוב, כלב
.נתראה
אחי, אני לא מסתובב איתך יותר
.עד שתקבל עזרה מזורגגת
אתה יכול לקחת אחורה .‏12 צעדים, כלבה
.אתה משוחרר
.הוא צודק, אחי
.כן
ג'ורג'יה תסדר לי .את הראש
.אני מקווה
מה היה החרא הזה ?עם מרתה, אחי
אני לא יודע למה .זה קרה
.אבל אני רגוע .אני בסדר עכשיו
?בסדר
.כן
.אני בסדר
תבין, אחי, היא אמרה .לי שהיא בהריון
.הייתה לי התקפת פאניקה
.שלפתי את האקדח שלי
,בחייך, כלב
.חשבתי שאתה אוהב אותה, אחי
.אני אוהב
.אלוהים, לעזאזל
קדימה, גבר, בוא נלך .להוריד את המריחואנה
?איזו מריחואנה
.יש 20 קילו בתא-המטען
?תחזור על זה שוב
.יש 20 קילו בתא המטען, גבר
?של מריחואנה .כן-
.על תעבוד עליי, גבר
.אספתי את זה במסיבה
אני מוריד אותם .אצל קספר
?קספר
.אני אקבל 3 אלפיות
.אנו נקבל 3 אלפיות
אתה העברת את ?זה מעבר לגבול
.כן
מה אם הם היו ?תופסים אותנו
.אין מצב, גבר
אני בלתי ניתן לעצירה .עכשיו, בנאדם
.אני דוהר עכשיו, גבר
סיכנת אותי בלי ?לומר לי
.זה לא בסדר, גבר ?בשביל 3 אלפיות
זה מחיר טוב בשביל .להעביר את זה
,חרא, אם הייתי אומר לך
הייתי מתנהג
,בצורה מחשידה בגבול .וגורם לנו להיתפס
לא הייתי נמצא בכלל .במכונית המזורגגת, אחי
הייתי נמצא על .האוטובוס המזורגג
זו הפרה רצינית של .כללי ההתנהגות, אחי
.שלא אמרת לי .בסדר-
.אני מצטער, גבר .אני מצטער, יודע
...הייתי צריך לומר לכם
אתה יודע, לעבור .ברגל את הגבול
.יכולתי לפגוש אתכם באיזה מקום
אבל, אתה יודע, יש .לי חשבונות, החרא שלי
אני צריך לאחסן .את החפצים שלי
אני צריך דלק .עד לג'ורג'יה
לעזאזל עם הצרות !הכספיות שלך, כלב
.אני לא מקבל תיק בשבילך
תן לי לצאת מהמכונית .המזוינת עכשיו
.קדימה, גבר .בוא נוריד את החומר
.בוא נשיג ירוקים
.תוריד אותי כאן
!מייק !תקשיב, תקשיב
!תוריד אותי כאן, עכשיו
אתה תרגיש הרבה יותר טוב .עם ערימת שטרות של 20
?אה
,אחי, אנחנו שיכורים
ועם תא מטען מלא במריחואנה ...מזורגגת, אחי. אני לא
,בסדר, לעזאזל מייק !אל תשתפן לי
!אל תשתפן לי עכשיו
.יש לנו מטען מלא במריחואנה .אני עדיין בתקופת מבחן, אידיוט
!תן לי לצאת עכשיו
,תוריד אותי כאן !ממש עכשיו, אחי
חכה עד שאקבל את .הכסף, אחי
תוכל לעזאזל לחכות ?עד שאקבל את הכסף
.לך תקבל את הכסף, אחי
?לך על זה, בסדר
.רק תן לי לצאת לעזאזל .אני לא שם קצוץ, אחי
מה לעזאזל אתה ?עושה, גבר
מה לעזאזל אתה ?עושה, ג'ים
?מה לעזאזל ?מה לעזאזל
!לך תזדיין
.לעזאזל .אני מצטער, אחי
?בסדר .אני מצטער
למה לעזאזל הצמדת לי ?אקדח לצוואר
?אה
?עמדת לירות בי
.לא, גבר. אני מצטער .אני אבדתי שליטה
...אני לעולם
אני לעולם לא אצמיד .אקדח לראש שלך, אחי
.אני יודע
.אני יודע שלא, גבר .אני מצטער
.קודם האישה שלך, עכשיו אני ?מה לעזאזל קורה לך
.אני לא חושב
.יותר מדי דברים עוברים עליי
,לעזאזל, אני רק שיכור .גבר, זה הכול
אני פשוט שיכור ?עכשיו, בסדר
.אקח אותך לדירה שלך
.אני אוריד אותך, גבר
.אני מצטער
.כן .אתה מסטול
אני אלך איתך שלא תדפוק .גם את העסק הזה
,נלך לקספר .ניקח את הכסף
.כן
,אז תוריד אותי בבית
תלך לג'ורג'יה תהיה לסוכן ."פדראלי, ותהפוך להיות "האיש
."כן, אני אהיה "האיש
אני יכול להוריד .אותך, אתה יודע
.לקחת אותך לגבעה
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא
.תמשיך לנסוע
.נראה לא בטוח
.אני לא יודע
מה, אתה הולך לירות ?בזונות שלהם
.כן
.תמהר
!יו, קספר
.ערב טוב, סניור
?מחפשים משהו
.פתח את תא המטען, אחי
.רגע אחד ברשותך
?מה קורה, קספר
?מה קורה, ג'ים
?איך אצלך, בנאדם
?זה אתה, מייק
?מה קורה, אחי
.יו, קספר ?מה קורה כלב
.כלום, אחי ?איך אצלך
?עדיין עם סילביה
.מקווה שכן
.עומד לגלות הלילה
אז מה קורה ?עם אחיך, כלב
?פרני
נהרג על ידי ההולאס .לפני הרבה זמן, חבר
.לעזאזל
.מצטער לשמוע, כלב
.מי שמשחק משלם
.הוא ידע באלו זמנים מדובר
.נכון
.היי, אנו חייבים לזוז
?יש לך את הכסף
כן, רק תן לי לבדוק .שהחומר טוב
.יו, תביא את המזומנים, אחי
?מה שלום הבחורה שלך
הכלבה סופסוף סיימה .את הלימודים
.לעזאזל כן
כן, עכשיו היא יכולה ?לפרנס אותי, אה
כל המזומנים נמצאים .אצלי, כלב
.הכול ארוז ומוכן
?יודע למה אני מתכוון
.מוכן לתזוזה, כלב .תראה את זה, אחי
!לעזאזל, לא
.יו, עצור, כלב .תירגע
.אני מכיר את השוטים האלה .הם איתי, חבר
אלו הטיפשים ששדדו .אותי, בנאדם
.שיזדיינו הבני-זונות האלה .אני יורה בשניהם
לפחות תן לבחור כאן .רשות לעזוב, כלב
כן, כן, אני אתן .לו לעזוב
.לא מזיז לי
אבל אני רוצה את .הלבנבן הזה בארון
.היי, אתה שברכב
אם אי-פעם אראה ,אותך שוב, חבר
כדאי שתוכל את הסעודה האחרונה .שלך, בגלל שאתה איש מת
.היי, פשוט תעוף מכאן, מייק
.עזוב, אחי
.אני אסתדר
?מה לעזאזל
.תרגיע, חבר .אני בסדר
!תירגע, כלב !תירגע, כלב
...יש לי 3 ילדים
.לא. בבקשה, אדוני .בבקשה
.לא, לא, לא !ג'ים, לא-
.בבקשה, בבקשה
למה לעזאזל עשית ?את זה
!אלוהים, ג'ים
.נפגעתי קשה
?מה עשינו
,אני לא יכול להזיז את היד .ואני לא מרגיש את הרגליים
.אני לא יכול לזוז
.אני נדפקתי .אני נדפקתי
...בסדר
...אל תלחץ
.אל תלחץ, כלב
.בית-החולים המחוזי ממש קרוב
...בית-החולים המחוזי !לא, לא, לא-
.שלא תעיז לקחת אותי לשם
!שלא תעיז
.אני לא יוצא החוצה ככה
.לא, אנחנו הולכים ...לא, לא-
,לא, לא, לא, לא .לא, אנחנו הולכים
.בלי טיפול רפואי .בלי טיפול רפואי
...אבל, אבל
...מייק, מייק
.אתה חייב להרוג אותי .אתה חייב להרוג אותי
?למה ?למה
.אני גמור
.הכול מחורבן
...לא, לא
.רחמים, תהרוג אותי
.בבקשה .רחמים, תהרוג אותי
.לא, אחי
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא, הכול יהיה בסדר
.ג'ים
.הכול יהיה בסדר
!תסתכל עליי, אידיוט מזורגג
?!הכול יהיה בסדר
...בחייך
...קח את האקדח שלי
ותצמיד אותו לראש ...המזוין שלי
.ותלחץ על ההדק
...מזדיין שכמוך, קדימה
.לא
.תעשה את זה
.לא
.בגלל שאני לא יכול
.אל תתנהג כמו נקבה מזורגגת
...אלוהים
.אל תחשוב על זה
.עשה זאת
.בבקשה
?פשוט להרוג אותך ולעזוב
.כן
.פשוט תתחפף
...ואל תסתכל לאחור
...או שאתה
.או שתהפוך לנציב-מלח
רצית לדעת איך ההרגשה .להרוג מישהו
?מה קורה
.אף-אחד לא ידע
...רק אתה
,אני
.ואלוהים
.אין מצב מזורגג
?אה .אין מצב מזורגג-
אתה מטורף, אני לא .יורה בך, כלב
.זה רחמים, כלב
.זה מרחמים
.זה מגיע לי
.הייתי עושה את זה בשבילך
.כן
.קח אותו
.כן
.כן, כן ...כן
.אל תחשוב על זה
...כן, כן
.כן
,עשית את זה לעצמך !טיפש מזורגג
!תמיד עשית דברים מטופשים
!אני הולך לתקן את זה .בסדר, בסדר-
!?זה מה שאתה רוצה
.כן ?אה-
אתה רוצה שאני אסדר ?לך את הראש אחת ולתמיד
.קדימה, זה קל
.זה קל לא, שטויות-
.שטויות .לא בשבילי
.אני אוהב אותך חרא קטן
.אני אוהב אותך גם
.אני הולך להתגעגע אליך, אח
.אני מצטער
.הכול יהיה בסדר .כן-
.כן
.אני יודע
:נכתב ובויים ע"י דייויד אייר
Bobiko תורגם ע"י Extreme מקבוצת
Papirosi סונכרן לגרסה זו ע"י
כריסטיאן בייל
פרדי רודריגז
- זמנים קשים -